Ogni lingua ha la propria peculiarità e ci sono delle parole che, se tradotte, non esplicano pienamente l’idea che richiamano se pronunciate nella loro lingua di origine. Ebbene, ci sono 8 parole italiane che addirittura sono invidiate dai cultori di lingua inglese perché sono così efficaci che se tradotte in inglese perdono totalmente la loro particolarità .
Il The guardian ha pubblicato un articolo dove riporta 8 vocaboli della lingua italiana che la lingua inglese dovrebbe utilizzare perché sono divertenti o hanno un bel suono.
Ecco l’elenco:
1) Allora: tradotto con “then” o “so”;
Motivazioni: è facile da imparare e assume un significato in base al contesto e alla posizione che occupa in una frase e solitamente si tratta di una frase molto scintillante.
2)Rocambolesco: tradotto con “adventurous/fantastic”;
Motivazioni: la parola è di origini francesi. Rocambole è infatti un personaggio di finzione creato dallo scrittore francese Alexis Ponson du Terrail nel XIX secolo. La parola poi deriva dal fatto che il protagonista è sempre coinvolto in avventure frenetiche e avventurose. L’evoluzione della parola affascina molto gli inglesi eppure gli italiani non la utilizzano molto. Sarebbe il caso di riportarla in auge?
3)Chiacchierone/a: tradotto con “chatterbox”;
Motivazioni: gli inglesi la definiscono una parola seducente per il suono che lascia in bocca quando la si pronuncia, così come tutti i suoi derivati. In certi casi, se si eccede, si finisce direttamente con il “pettegolare” e questo agli inglese piace moltissimo. Un pizzico di malizia non guasta mai.
4)Sfizio: tradotto con “whim”;
Motivazioni: il sibilo delle prime due lettere quando la si pronuncia e lo sfrigolio nonché il significato unico e ricercato fanno di questa parola un unicum.
5)Struggimento: tradotto con “misery”;
Motivazioni: in inglese implica più l’idea di compassione e invece in italiano volgiamo indicare frustrazione o mancanza di soddisfazione. Questa parola merita di essere inserita nella classifica perché è totalmente assente un suo corrispondente in inglese.
6)Dondolare: tradotto con “to wobble, to swing”;
Motivazioni: Oscillare e vacillare e il termine indica una persona folle o un fannullone, per gli inglesi esistono davvero poche parole onomatopeiche come questa e se la batte con “sussurrare”.
7)Mozzafiato: tradotto con “breathtaking”;
Motivazioni: L’atto di “mozzare” l’aria è davvero molto evocativo. Un concetto che il termine inglese riesce a riportare solo in parte forse dovrebbe usare “breath chopping” .
8)Dietrologia: tradotto con “the belief in hidden”;
Motivazioni: solitamente accade che la lingua inglese è più immediata e sintetica rispetto alla lingua italiana. In questo caso è esattamente il contrario, è normale per loro essere stupiti.
Prima di imparare altre lingue dovremmo forse apprezzare più la nostra?
