Nella conversazione quotidiana abbiamo spesso la necessità o semplicemente il desiderio di esprimere in modo molto sentito il nostro parere riguardo a una questione, e spesso abbiamo difficoltà quando dobbiamo usare una lingua che non è la nostra. Vediamo allora come si fa in inglese a rendere più espressivo, più drammatico, più sentito, più colorito il proprio parere personale.
Partiamo da un’ osservazione importante: la lingua inglese non possiede il superlativo assoluto.
Non possiamo dire: “Questa casa è vecchissima!”
Non confondiamoci con il superlativo relativo: “the oldest”. Possiamo dire: “Questa casa è la più vecchia della strada” (This house is the oldest in the street) ma non è quello che vogliamo dire quando diciamo: “Questa casa è vecchisima!”
L’equivalente della parola “vecchissima” in inglese, teoricamente, sarebbe “very old”. Ma in realtà anche se ci da l’idea che la casa è davvero vecchia, “very old” non ha per niente la stessa carica espressiva di “vecchissima”.
E allora che si fa?
Vediamo di stabilire una scala crescente partendo da “very” e arrivando a un’espressione che è effettivamente paragonabile come espressività al superlativo assoluto italiano:
LEVEL 1a
- This house is very old.
- This house is really old.
LEVEL 1b
- This house is very very old.
- This house is really really old
- This house is really very old. (non si possono invertire “really” e “very”)
LEVEL 1c
- This house is incredibly old.
- This house is unbelievably old.
Con l’inserimento di “incredibly” o di “unbelievably” siamo arrivati fin dove possiamo con l’aggettivo “old”. Bisogna dire che la frase è già molto espressiva (più si accentua l’avverbio “incredibly” o “unbelievably”, più diventa espressiva la frase).
Esistono però anche degli aggettivi “estremi” che ci permettono di proseguire sulla scala dell’espressività. Nel caso di “old” abbiamo, per esempio, l’aggettivo estremo “ancient” (éingsciant). Questi aggettivi ci danno un secondo livello di espressività:
LEVEL 2a
- This house is ancient.
E, dulcis in fundo, possiamo abbinare perfino un avverbio estremo: absolutely.
LEVEL 2b
- This house is absolutely ancient.
(Più si accentua la a e la u di “absolutely“, più diventa espressiva la frase).
N.B. Per non complicare l’argomento inutilmente conviene utilizzare gli avverbi very, really, incredibly e unbelievably solamente con aggettivi normali, e l’avverbio absolutely solamente con aggettivi estremi.
Un’eccezione sarebbe l’aggettivo beautiful che sembra funzionare bene con tutto.
Vediamo adesso una selezione di aggettivi “normali” utili che hanno degli equivalenti “estremi”:
Good → wonderful, fantastic, amazing (ameizing), marvelous, excellent
Bad → terrible, awful (orful), horrible, horrendous
Big → huge (hiuj), enormous (inormas)
Little → tiny (taini), minute (mainiut)
Hot → boiling
Cold → freezing
Hungry (suono chiuso NON “a”) → starving (morire di fame)
Angry → furious (fiurias)
Tired (taiyd) → exhausted (ecsorstid)
Interesting (intrsting) → fascinating (fassineiting)
Silly → ridiculous
Clean → spotless
Dirty (suono molto chiuso come “first”) → filthy
Strange (streinj) → incredible, unbelievable, extraordinary (ecstrordinri)
Intelligent → brilliant
Provare per credere: mandatemi le vostre frasi nei commenti…
