INGLIANDO – Words-in-action: “It depends on us”. Come usare “depends on”

Il verbo to depend è un di quei verbi (un po’ antipatici) che esigono una preposizione completamente diversa in inglese da quella che si è abituati ad usare in italiano. Istintivamente verrebbe da usare la preposizione “from” in inglese essendo l’equivalente del “da” italiano, ma purtroppo non funziona. Bisogna usare la preposizione on anche se sembra alquanto strano (in italiano): dipende su e non dipende da. Vediamo subito alcuni esempi semplici:

  • It depends on the weather.
  • Dipende dal tempo.
  • Bob still depends on his parents economically.
  • Bob dipende ancora dai suoi genitori economicamente.
  • You shouldn’t depend on me so much.
  • Non dovresti dipendere da me così tanto.
  • I wouldn’t depend on Bob if I were you!
  • Non dipenderei da Bob se fossi in te!
  • What does your decision depend on?
  • Da cosa dipende la tua decisione?

Quando il verbo to depend viene usato in modo impersonale e viene seguito da una pronome interrogativo e una specie di domanda indiretta assume una forma intransitiva e la preposizione scompare del tutto:

  • It depends where you want to go.
  • Dipende da dove vuoi andare.
  • It depends who is on duty.
  • Dipende da chi è di turno.
  • It depends what you need.
  • Dipende da cosa ti serve.
  • It depends why you’re here.
  • Dipende dal motivo per cui sei qui.
  • It depends how much it costs.
  • Dipende da quanto costa.

Infine, la versione intransitiva di to depend viene usata spesso anche come risposta breve:

  • What are you doing this weekend?
  • Cosa fate questo fine settimana?
  • It depends. If it’s a nice day, we’ll probably go to the sea, otherwise we’ll just stay at home.
  • Dipende. Se c’è una bella giornata, probabilmente andremo al mare, altrimenti staremo a casa e basta.

 

Dai un’occhiata alle lezioni precedenti di Ingliando!


Tony Lawson

Il Prof. Tony Lawson insegna inglese nel Dipartimento di Scienze Politiche e Sociali dell’Università di Catania dal 1987 dove si è specializzato nell’insegnamento ai principianti assoluti e ai falsi principianti e dove ha acquisito parecchia familiarità con i problemi e gli errori tipici di chi lotta quotidianamente nel tentativo di cavarsela con la lingua inglese.

Pubblicato da
Tony Lawson

Articoli recenti

La Napoli contraddittoria di Sorrentino: un’analisi di Parthenope

Parthenope, ennesimo capolavoro di Paolo Sorrentino, sale al primo posto per numero di spettatori e…

2 Novembre 2024

Sicilia, elezioni provinciali: la corte costituzionale frena i rinvii e chiede una soluzione immediata

Un clamoroso colpo di scena riguarda il rinvio delle elezioni provinciali in Sicilia. La Corte…

31 Ottobre 2024

Gli italiani trascorrono sempre più tempo in casa: come il Covid ha cambiato le nostre abitudini

Dalla fine della pandemia, la vita quotidiana degli italiani è cambiata radicalmente. Secondo uno studio…

31 Ottobre 2024

Sanità Sicilia, eseguiti cinque trapianti in un giorno tra Palermo e Catania

In una sola giornata, la Sicilia ha raggiunto un traguardo straordinario nel campo della medicina,…

31 Ottobre 2024

Ponte di Ognissanti: boom di partenze, 10 milioni di Italiani in fuga tra arte e natura

Il ponte di Ognissanti del 2024 vede anche quest'anno un boom di partenze in Italia,…

31 Ottobre 2024

“Gli LGBT come gli ebrei”: le parole del nuovo consulente della Regione Sicilia fanno discutere

L'avvocato Gianfranco Amato, noto per le sue posizioni anti-LGBT, è stato nominato consulente dell'assessorato alla…

31 Ottobre 2024