Torna Ingliando, la rubrica curata dal professore Tony Lawson, docente all'Università di Catania, che oggi ci spiega come usare l'espressione inglese "Don't get me wrong".
• to get somebody/something wrong •
fraintendere o capire male qualcuno / sbagliare qualcosa.
Cosa intendiamo quando diciamo, “Don’t get me wrong.” In effetti, si tratta dell’uso di get nel senso di capire e l’uso di wrong come avverbio con il senso di in modo sbagliato. Messi insieme abbiamo un’espressione che significa qualcosa come, “Non mi fraintendere.” Anche se la forma più gettonata è proprio “Don’t get me wrong“, l’espressione può essere formulata anche in altri modi, sempre con l’idea di capire male o di non capire affatto:
N.B. Esiste anche un’espressione pronta all’uso che significa capire una cosa per un’altra (fraintendere): to get the wrong end of the stick. Letteralmente prendere il bastone dalla parte sbagliata.
Why don’t you try following the lyrics of this great song by “The Pretenders”?
to dazzle = accecare • to play havoc with = scombinare • fireworks = fuochi d’artificio • to go off = scoppiare • to split = spaccare/spaccarsi • to wander = girovagare • moonlit mile = miglio illuminato dalla luna • once in a while = ogni tanto • thunder = tuono • hopeless = incapace • so long = addio
Dai un’occhiata alle lezioni precedenti di Ingliando su LiveUnict
Per ulteriori approfondimenti visita:
Un uomo di 27 anni è stato arrestato, dopo essere colto in flagranza, per detenzione…
Palio d'Ateneo 2024: il dipartimento di Ingegneria si aggiudica la XIX edizione della manifestazione sportiva…
Un uomo di 46 anni, già destinatario di un mandato di arresto, è finito in…
Palio d'Ateneo 2024: grande attenzione alla sostenibilità. Nove dipartimenti hanno realizzato dei video per promuovere…
Riparte il Palio D'ateneo 2024, dopo l'interruzione causa maltempo. Ecco le parole degli studenti, durante…
Nuovo disservizio idrico annunciato da Acoset nel territorio etneo. Ecco qual è la zona interessata…
Questo sito utilizza cookie tecnici e cookie di profilazione di terze parti per la gestione pubblicitaria. Puoi esprimere le tue preferenze sui singoli programmi pubblicitari cliccando su "maggiori informazioni". Scorrendo questa pagina o cliccando in qualunque suo elemento, acconsenti all'uso dei cookie.
Privacy Policy