Do you feel at home in this house?
Ti senti a casa (tua) in questa casa (che non è la tua)?
House oppure home? È una domanda piuttosto frequente, ed è del tutto comprensibile.
Non è sempre facile decidere tra le due parole ma una distinzione si può fare, sempre in termini generici e sempre lasciando il giusto spazio a quelle eccezioni che andranno poi a confermare la regola!
Di conseguenza nascono una serie di espressioni dove home tendenzialmente funziona bene purché la casa in questione viene vista, appunto, come focolare domestico della persona in questione. Di solito, ma non sempre, la casa in questione appartiene al soggetto della frase.
to be at home
to stay at home
to go home
to come home
to feel at home
to make yourself at home (più idiomatico)
Di solito, se l’uso non rientra nella tipologia degli esempi qui sopra, è meglio utilizzare la parola house, o perché la casa non è del soggetto della frase o perché l’enfasi della frase è più sull’edificio:
N.B.
Housework = faccende di casa (lavori casalinghi)
Homework = compiti per casa (esercizi scolastici)
Entrambe le parole sono NON-numerabili. Non prendono la “s” della forma plurale e non utilizzano il verbo al plurale:
Dai un’occhiata alle lezioni precedenti di Ingliando!
Meteo Sicilia, 1° maggio di tempo instabile nell'Isola: previsto sole su alcune città e piogge…
Ancora indecisi su come trascorrere la giornata del 1° maggio? Ecco alcune idee di eventi…
I Ricchi e Poveri tornano in Sicilia con una nuova data del loro Summer Tour:…
Il buco di bilancio da oltre 10 milioni di euro legato al caso "SeeSicily" ha…
Nuovo incidente in Sicilia: il bilancio è di tre feriti, dei quali uno è stato…
Catania è tra le mete più gettonate dai turisti in Italia per i ponti primaverili…
Questo sito utilizza cookie tecnici e cookie di profilazione di terze parti per la gestione pubblicitaria. Puoi esprimere le tue preferenze sui singoli programmi pubblicitari cliccando su "maggiori informazioni". Scorrendo questa pagina o cliccando in qualunque suo elemento, acconsenti all'uso dei cookie.
Privacy Policy