INGLIANDO – Nuova lezione: “When is a question not a question?” Quando non usare la forma interrogativa

Tanto si cerca di inculcare per bene la forma interrogativa in inglese che, a volte, va a finire che viene utilizzata erroneamente quando non serve affatto! Questo avviene di solito quando all’interno di una frase c’è un pronome interrogativo che NON segnala una vera e propria domanda ma un’insidiosa domanda indiretta. L’errore sta nell’ interpretare la frase come se fosse una domanda diretta e di conseguenza inserire la forma interrogativa.

Vediamo qualche esempio di quelli più comuni (avviene per di più, ma non solo, con il verbo essere):

► Non so dov’è la mia macchina.

ERRATO: I don’t know where’s my car.

CORRETTO: I don’t know where my car is.

Probabilmente l’errore nasce dal processo di traduzione che avviene nel momento in cui si deve formulare la frase in inglese. Questo processo prevede, normalmente, la traduzione per prima della parte “Non so” e la conseguente traduzione “I don’t know”. Fin qui tutto bene. Però adesso rimane la parte “dov’è la mia macchina” che, privo ormai della parte iniziale, suona davvero come una domanda e induce a tradurla utilizzando la forma interrogativa.

---

Vediamo qualche altro esempio:

► Non mi ricordo come si chiama lui.

ERRATO: I don’t remember what’s his name.

CORRETTO: I don’t remember what his name is.

E ancora:

► Non capisco perché la sua borsa è qui.

ERRATO: I don’t understand why is her bag here.

CORRETTO: I don’t understand why her bag is here.

---

Il problema si complica ancora di più quando la domanda indiretta si trova all’interno di una domanda diretta:

► Puoi dirmi dov’è la stazione, per favore?

ERRATO: Can you tell me where is the station, please?

CORRETTO: Can you tell me where the station is, please?

In questo caso la vera domanda è: “Puoi dirmi?”. Invece “dov’è la stazione” è sempre una domanda indiretta, solo che in questo caso è più difficile riconoscerlo come tale perché la frase nella quale si trova è una frase interrogativa!

Vediamo un altro esempio:

► Sai che ora è?

ERRATO: Do you know what’s the time?

CORRETTO: Do you know what the time is?

---

Questo problema succede, a volte, anche con verbi normali solo che in questo caso spesso si finisce per sbagliare nel formulare la forma interrogativa anche lì dove non serviva!

Vediamo un esempio:

► Non ricordo dove abita Bob.

ERRATO (si sente spesso): I don’t remember where lives Bob. [un tentativo di fare una forma interrogativa mettendo il verbo prima del soggetto ma dimenticando l’uso dell’ausiliare]

ERRATO (si sente meno spesso): I don’t remember where does Bob live. [la forma interrogativa è perfetta ma non serviva]

CORRETTO: I don’t remember where Bob lives. [normalissima forma affermativa con il soggetto seguito dal verbo]

---

Dai un’occhiata alle lezioni precedenti di Ingliando!